lib/libc/tests: add unit test for arc4random_uniform()

The new unit test validates that the range reduction works correctly.
We do not currently validate that there is no bias as that would take
too much time and memory for a unit test.

Reviewed by: cem
Approved by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47659