radix_trie: avoid code duplication in insert

Two cases in the insert routine are written differently, when
they're really doing the same thing. Writing that case only once
saves 208 bytes in the compiled vm_radix_insert code and reduces
instructions executed by about 2%.
Reviewed by: alc
Tested by: pho
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40807