sctp: improve input validation

Improve the handling of INIT chunks in specific szenarios and
report and appropriate error cause.
Thanks to Anatoly Korniltsev for reporting the issue for the
userland stack.

(cherry picked from commit af885c57d65d33c0306e91d3e090e76772a0d012)