netlink: rename functions that manipulate group membership of a pcb

Use nlp_ prefix for them, cause they operate on single pcb. Use words
"join" and "leave" instead of "add" and "del", cause we aren't creating
or destroying groups, we are just joining or leaving.
Really assert locks instead of just having "locked" suffix.