usbtest: Fix issue when multiple devices are sharing same USB vendor and product ID.

When there are multiple devices sharing the same USB vendor and product ID,
the wrong device may be selected. Fix this by also matching the bus and
device address, ugen<X>.<Y> .

MFC after: 1 week
Sponsored by: NVIDIA Networking