in_pcb: fix TCP local ephemeral port accounting
Fix logic error causing UDP(-Lite) local ephemeral port bindings
to count against the TCP allocation counter, potentially causing
TCP to go from random to sequential port allocation mode prematurely.