FreeBSD: catch up with 1300124 version bump

• use cache_vop_mkdir
• cache_rename -> cache_vop_rename

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Reviewed-by: Allan Jude <allan@klarasystems.com>
Reviewed-by: Matt Macy <mmacy@FreeBSD.org>
Signed-off-by: Mateusz Guzik <mjguzik@gmail.com>
Closes #11136