nvmft: Export more info for a ctl port for use by ctladm

In particular, export a "port" entry as well as an array of "host"
entries for each active connection.

Reviewed by: asomers
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48775