bhyve/snapshot: ..back to SOCK_STREAM

Now that nvlist_send()/nvlist_recv() are being used, ditch the datagram
socket.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34863

(cherry picked from commit 690b7ea081790eef2c890f63a4fe7e195cf51df0)