bsdinstall time: Replace dialog with bsddialog

Replace (LGPL) dialog utility with (BSD-2-Clause) bsddialog utility,
'dialog --calendar' is replaced by 'bsddialog --datebox' with same
features but different User Interface.

Approved by: bapt (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34583