tests: fix netlink test_dump_ifaces_many test.

Consider only loopback interfaces when counting.
Otherwise, if pf is loaded, 'pflog0' gets added to the vnet,
breaking the test.

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 79748cec1f1c3437e49d7694e95fc7f438336805)