openssl: update ASM and version info for 3.0.16 import
MFC after: 1 week
MFC with: 0d0c8621fd181e507f0fb50ffcca606faf66a8c2
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49297
(cherry picked from commit d2a55e6a9348bb55038dbc6b727ab041085f22db)