crunchgen: use pwd -P without env

The -P flag is required by POSIX so we don't have to care whether pwd is
a shell builtin or not. This also allows removing pwd from the list of
bootstrap tools since all shells we care about for building have a
builtin pwd command. This effectively reverts r364190.

Suggested By: rgrimes, jrtc27