ktls: Make configuration sysctls available as tunables

Reviewed by: gallatin, jhb
Sponsored by: Ampere Computing
Submitted by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28499

(cherry picked from commit b5aa9ad43aead288dca0eb94fb4621991917f4e1)