sysctl: tests: fix a couple issues

The function that sets test case metadata is actually named ${tc}_head
rather than ${tc}, so add the suffix.

While we're here, hook the tests up to the infrastructure so that they
do get run.

Sponsored by: Klara, Inc.