Suppress Clang Static Analyzer warning about SNPRINTF_BLKPTR()

Clang's static analyzer pointed out that if we can pass a -1 array index
to copyname[copies] if there are no valid DVAs. This is an absurd
situation, but it suggests that we are missing an assertion, so we add
it.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Richard Yao <richard.yao@alumni.stonybrook.edu>
Closes #14575