tests/netgraph: Missed fixup after D30699

During D30699 the existing basic tests were missed. Furthermore
debugging output was still in the code, which is removed now.

MFC: together with D30699
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30714