socket: Add macros to assert that the caller holds a socket I/O lock

Remove some unused macros while here. No functional change intended.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: Stormshield