cam_xpt: Reimplement xpt_*nounce_periph in terms of the _sbuf versions

Use an sbuf that drains to printf to avoid duplicating code in the two
versions of each function.

Reviewed by: mav
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41263