netlink: fix regression with group writers
Refactoring of argument list to nl_send_one() led to derefercing
wrong union member. Rename nl_send_one() to a more generic name,
isolate anew nl_send_one() as the callback only for the normal
writer and provide correct argument to nl_send() from nl_send_group().