release/azure: Update instruction of publishing to Azure Marketplace

Using Compute Gallery as the source is the preferred method now.

Reviewed by: brooks, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49528