mail: Exit non-zero on failure to collect mail.

While here, avoid non-portable pipe2() in the regression test.

Fixes: 59597032c948
MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50069