pfctl: follow rpool -> rdr rename

In e11dacbf8484adc7bbb61b20fee3ab8385745925 the redirect pool was renamed from
rpool to rdr. It included backwards compatibility support for libpfctl users,
but didn't fully implement the rename in our own code.

Do so now. No functional change.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")