netinet: Remove in_cksum_update()
It was never implemented on powerpc or riscv and appears to have been
unused since it was added in 1998. No functional change intended.
Reviewed by: kp, glebius, cy
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33093