cxgbe tom: Make t4_push_frames static to t4_cpl_io.c

This function is not used outside of this file.

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47760

(cherry picked from commit c2cd12b7ae28a34e551d1b96906620249a860bc0)