Cleaning up a couple of ZTS tests setup scripts

With the zfs_destroy ZTS test case the setup script needed to call
default_setup_noexit so compression could be turned off. Also, added
log_must to setting compression off in the reservation setup script for
turning off compression.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Rich Ercolani <rincebrain@gmail.com>
Signed-off-by: Brian Atkinson <batkinson@lanl.gov>
Closes #13173