net80211: refactor amrr_node_init() into HT and legacy paths
Refactor amrr_node_init() into HT and legacy paths, clean up the
printing to be a bit clearer about the selected rates.
This is precursor work to setting VHT rates in ni->ni_txrate .
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48429