frag6: Reduce code duplication

The code which removes a fragment queue from the per-VNET hash table was
duplicated three times. Factor it out into a function. No functional
change intended.

Reviewed by: kp, bz
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43228