Fix ztest_verify_dnode_bt() test case

In ztest_verify_dnode_bt the ztest_object_lock must be held in
order to safely verify the unused bonus space.

Reviewed-by: DHE <git@dehacked.net>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #6941