malloc(9): Check for M_NEVERFREED

The recently introduced M_NEVERFREED flag is not meant to be used for
regular malloc requests. Enforce this by checking for M_NEVERFREED
in malloc_dbg.

Reviewed by: alc, kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46199