bhyve: verify that user provided fbuf values fall within limits

The upper limits for height/width are already checked, this commit
enforces the lower limit as well.

The behavior is also changed such that, the framebuffer fails to
initialize if the provided values don't parse cleanly.

Reviewed by: corvink, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42692