libutil: Fix mandoc warnings
- missing comma before name
- possible typo in section name: Sh CAVEAT instead of CAVEATS
- useless macro: Tn
- blank line in fill mode, using .sp
- no blank before trailing delimiter: Dv NULL?
(cherry picked from commit 816ca3d10fd2f0c9283005a189fac156071d748d)