radix_trie: eliminate iteration in keydiff

Use flsll(), instead of a loop, to find where two keys differ, and
then arithmetic to transform that to a trie level.
Approved by: alc, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40585