debugnet: Add ifnet accessor to set debugnet methods

As part of the effort to hide the internals of the ifnet struct, convert
the DEBUGNET_SET() macro to use an accessor instead of directly touching
the methods member.

Reviewed by: glebius (older version)
Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38105