Free mbuf chain when m_dup fails

Fix memory leak where mbuf chain wasn't free()d if iflib_ether_pad()
has a failure in m_dup().

Reported by: "Ryan Stone" <rysto32@gmail.com>
Sponsored by: Limelight Networks