vmm: Make iommu ops tables const

While here, use designated initializers and rename some AMD iommu method
implementations to match the corresponding op names. No functional
change intended.

Reviewed by: grehan
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 41335c6b7f636f9ca59d0afba5728cf90020d6b1)