pf: switch rule counters to pf_counter_u64
Reviewed by: kp Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")