Fuse: whitespace and style(9) cleanup

Take a pass through fixing some of the most egregious whitespace issues in
fs/fuse. Also fix some style(9) warts while here. Not 100% cleaned up, but
somewhat less painful to look at and edit.

No functional change.