porters-handbook: Fix INSTALL_DATA

This example here is wrong. INSTALL_MAN is supposed to be meant for
installing manpages only. And for all other filetypes related to DOCS it
should be INSTALL_DATA.

Approved by: portmgr bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37749