handbook/mirrors: Refresh section
Remove mirrors sections with stale information in favor of a small and
unified one.
Reviewed by: pauamma_gundo.com, philip, trasz
Approved by: philip (clusteradm)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34156