handbook: Fix local documentation instructions

Previously it referred to a section that doesn't exist and file paths
that don't match the actual ones. While here tweak wording.

Reviewed By: bcr
Sponsored By: EPSRC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33916