[doc-es][articles/contributors]: Keep up with latest changes

A couple of new strings needed to be translated.
Adjust contrib-develinmemoriam.po to even when the .adoc file generated does not
change.