shared/*/mailing-lists: Remove variables for ctm-src-* lists

These languages don't reference anymore ctm-src-* lists.

There are still a few languages with outdated information which
references them:

• el
• fr
• hu
• it
• mn
• nl
• ru
• zh-cn