HW Relnotes: Improve Supported Architectures

For the template, 14.2, and 13.5, increase consistency
by making the section names more similar. Remove the empty
ARM section.

Reviewed by: mhorne, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47704