Update the portmgr/policies_eol web page.

• prune architectures for which packages do not (seem to) get build [1]
• update 11 and 12 branch information

Obtained from: cluster/poudriere/all-release-building [1]