12.4 Release notes: Improve fusefs entry

• Split entry into multiple entries sorted chronologically by commit date and remove generic assertion about more unspecified bugs fixed and more unspecified improvements.
• Add gitref and sponsor notes.

Approved by: re (gjb, implicit)