status/howto.adoc: Move to status/howto/_index.adoc

This is necessary to fix links to howto/ being redirected to
howto.html and then back to howto/.

PR: 267129
Reported by: grahamperrin
Approved by: debdrup (status blanket)