handbook: Simplify instructions for switching to Latest pkg branch

Instead of copying the whole FreeBSD.conf to /usr/local, it's sufficient
to override the url value. UCL will take care of the rest.