handbook/virtualization: Suggest using supported RELEASE for bhyve

Since 10.3-RELEASE has gone EOL a while ago, update instructions to
match the newest -RELEASE on the newest releng branch as of writing.

While here, also correct at typo that instructed people to look in
/usr/shared which doesn't exist in hier(7).