articles: Add language server in the FreeBSD src tree guide

This guide introduces the use of a Language Server for developement in
the FreeBSD src tree.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Approved by: ygy (doc)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30735